Her akşam oraya gidip bir şeyler aramaktan korkuyordum...
...ama bugün oraya gitmek için can atıyorum.
Neden? Hikayemiz yayınlandı diye mi?
Sen söyledin işte. İlk defa haberimiz yayınlanacak.
Sırf o değil. Sadece biz güvenlik görüntülerini almayı başardık.
Ayrıca ilk defa bu gece MSC Haber'e kafa tutacağız.
- Ne başlangıç ama! - Evet.
Onun için kötü hissediyorum.
Bu görüntüleri görünce başı belaya girecek.
- Ne? - Sağlık kulübünün güvenlik kasetini aldık.
- Sana bir avantaj verelim istedik. - Deli misin sen? Bunu ona neden söyledin?
Onun için üzüldüğünü söyledin.
Avantajmış! Hadi be oradan!
- O pislik! - Bu da neydi şimdi? Hata mı yaptık?
Kaseti sadece biz aldık değil mi?
Bilmiyorum.
7. Bölüm: Mutlu Kurbağa
- Yayın akışı bu mu? - Ben kamerayı hazırlayayım.
Bunun özel haber olduğuna emin misin?
- Bunların gerçek olduğuna emin misiniz? - Eminim.
Sağlık kulübünü tekrar aradım. Görüntüleri bizden başkasına vermemişler.
Bu olay gerçek mi?
Güvenlik kasetini ele geçirmeseydik üç satırlık bir haber olurdu.
Bunu kaç dakikaya uzatabiliriz?
'Aşırı diyet can aldı' şeklinde lanse edip...
...ara vermeden bisiklet sürdüğü için ölen kadının hikayesini araya...
...bir uzman görüşü alarak yayın akışına ekledik mi açığı kapatmış oluyoruz.
Bu işe yarar.
Balıkçılık hikayesine bakalım.
Bence onu yayınlamamıza gerek yok.
Sağlık kulübünde ölen kadının hikayesini yayınlayalım da...
...YGN'dekiler reyting neymiş görsün.
Pekala. Eğer haberi önce biz yayınlarsak panikleyecekler.
Elleri ayaklarına dolaşacak.
Haberleri ellerinde patlayacak.
Bırakın haberleri yayınlasınlar. Biz onlardan sonra yayınlarız.
- Ne? - YGN'i arkadan vuralım diyorum.
Sağlık kulübünde ölen kadının hikayesini yayınlamaktan neden vazgeçtiler?
YGN'i alt etmemizin bir yolu, bu.
YGN'i alt etmektense...
...onları aşağılayacaklar.
- Ne? - YGN'i tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.
YGN'in güvenilirlik oranının düşürmenin yegane yolu bu...
...ve Müdür Sung bu şansı hayatta kaçırmaz.
O çok başka bir insan.
Şu ikisi başardı gerçekten.
Bu işe torpille geldikleri için yeteneklerinden şüphe ediyordum.
Emin değilim. Bence karar vermek için henüz erken.
Telefonu cevaplayamazsın. Choi Dal Po arıyor değil mi?
Ver bana. Çok özel bir haber yakaladık diye böbürlenip duruyorlardı.
- Bizim de böbürlenmemiz gerek. - Bu kadar çocuksu olma.
Eğer onlara bunu söylersek hikayelerini genişletmeye çalışacaklar.
- Her şey bir hataya bakar. - Belki de haklısındır.
Sağlık kulübüyle ilgili haberi yapan şu ikisi mi?
Evet, onlar olmasaydı bu haberi yapamazdık.
Harika bir iş başardılar.
- İltifat ediyorsunuz. - Hayır, iltifat ettiğini sanmıyorum.
Söyledikleri gerçek değil mi?
Kusura bakmayın ama bir pinokyo olduğum için kibar filan olamam ben.
Doğruları söylemen hoşuma gidiyor. Böyle devam edin.
Ellerinize sağlık.
Artık boş ver. Elinde hiçbir şey olmadığı için blöf yapıyordu.
In Ha pinokyo olduğu için blöf filan yapamaz. Bunu sen de biliyorsun.
Sağlık kulübünü aradım. Bir şey çıkmadı.
Biz çıktıktan sonra kimse gitmemiş.
Choi Dal Po, Yoon Yu Rae! Büyük bir haber yaptığınızı duydum.
- O kadar da önemli değil. - Nasıl başardınız?
Öğle civarında olabilir mi?
Cinayet masasının oradan geçerken içim bir tuhaf oldu.
Ben de dinleme cihazımı kapıya yapıştırıp içeride olan biteni anlamaya çalıştım.
O zaman güvenlik kamerası görüntülerini nasıl aldın?
Kulübün sahibi bize göstermeyi reddetti.
Ben de üzgün bakışlarımla onu ikna ettim.
Sonra Dal Po gizlice telefonuna kaydetti.
Bir haberin etkisi ekranda gösterilenlere bağlıdır.
Başkalarında bu görüntüler olmadığı için bir şey yapabileceklerini sanmıyorum.
Avantajmış! Hadi oradan!
Neden iki ayda 20 kilo vermek istemiş acaba?
Yine mi bu mevzu? Eski kocası bir güzellik kraliçesiyle evlenmiş.
Bunu duyunca şok olup güzelleşmeye çalışmış olmalı.
Güzel olmak isteyen bir kadın o kılıkta gezer mi?
- Sence de garip değil mi? - Hayır değil.
Endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
- Ailesiyle tanıştınız mı? - Hayır, tanışmadık.
Ne aile üyeleri hastaneye geldi ne de eski eşi telefonuna cevap vermedi.
Ben hastaneye dönüyorum.
Delirdin mi? Haberler başlıyor. İzlememiz gerek.
Bu hafta Seul'de popüler bir sağlık kulübünde...
...ellilerinde obez bir kadın hayatını kaybetti.
Im Yang Soon'un cenaze töreni yapıldı mı? Aile üyelerinden gelen oldu mu?
Evet, bu öğlen Busan'dan kızı geldi.
- Şuradaki kız. - Teşekkürler.
Affedersiniz. Siz Im Yang Soon'un kızı mısınız?
Evet. Siz kimsiniz?
Ben YGN kanalından geliyorum. Adım Choi Dal Po.
Size annenizle ilgili birkaç soru sormak istiyorum.
Ben zaten MSC kanalından gelen muhabirlerle...
...röportaj yaptım.
- Merhaba. - 2 Aralık YGN Haberleri.
Herkese merhaba. MSC Haber başlıyor.
Burada olmak harika.
Karaciğer nakli mi?
Hastalığın son aşamasındayım.
Tek şansım karaciğer nakli.
Annemle kan grubumuz aynı.
Bu yüzden bana bağış yapmak istedi.
Ama doktor anneme karaciğerinin çok yağlı olduğunu...
...bana bağış yapmadan evvel en az 30 kilo vermesi gerektiğini söyledi.
Ben de bu işten ümidi kestim.
Bu kadar kısa sürede o kadar kiloyu vermek imkansızdı.
Annemin de vazgeçtiğini sandım.
Bu yüzden... Bu yüzden kendini bu kadar zorladı...
Annem benim yüzümden öldü.
Karaciğerini bana bağışlayabilmek için kilo vermeye çalıştı. Bu yüzden öldü.
Bu yüzden kilo vermek için kendini parçaladı.
Bu yüzden öldü.
Bir sonraki habere geçiyoruz.
Fazla kilolara karşı verilen savaş devam ediyor.
Fazla kararlı olmak...
...bu hafta birinin canına mal oldu...
Olamaz. Durdurmam gerek.
Lütfen kapat şunu.
Bu hafta Seul'deki popüler bir sağlık kulübünde...
...obez bir kadın hayatını kaybetti.
- Kapatın şunu hemen! - Kumanda nerede?
Koşu bandında kesintisiz üç saat koşan kadın...
Anne?
O televizyondaki benim annem mi?
- Kapatın hemen lütfen! - Kumanda nerede ya!
Anne!
Sağlıklı bir diyet kişinin görünüşüne yardımcı olabilir...
...lakin bu diyet abartılırsa çok ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir.
Kalp krizine sebep olma ihtimali vardır.
Önlemler alınmalı.
Hayır böyle değildi.
Annem görünüşü için kilo vermiyordu.
Benim yüzümdendi...
Beni kurtarmaya çalıştığı için kilo vermeye çalışıyordu.
Annem...
Kontrollü diyet yapmak sağlık için iyidir ama aşırı diyetin sonu...
...ölüm olabilir.
YGN haberden, Jang Hyun Gyu.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Anne sevgisinden daha derin ne olabilir şu dünyada?
Bir kadın hasta kızına karaciğerini bağışlayabilmek için...
...kendini zorladı...
...ve egzersiz yaparken ani bir kalp krizi geçirip öldü.
Karaciğer nakli mi? Neden bahsediyor?
Muhabir Lee Il Joo bize olayların detaylarını anlatacak.
Tekerlekli sandalyeye bağımlı olan Song Hyun Joo, annesinin mezarı başında ağlıyor.
Bayan Song'ın annesi Im Yang Soon, iki ay içinde yirmi kilo verdi.
Yoon Yu Rae, bu da ne! Karaciğer nakli mi?
- Bu... - Jang Hyun Gyu!
Karaciğer nakli mevzusu ne? Bunu düzgünce araştırmadın mı?
Emin değilim. Araştırmadım sanırım.
Hwang Gyo Dong!
Bu ne böyle? Eğer bu olay karaciğer nakliyle ilgiliyse işin rengi değişir!
Özür dilerim. Olayın hepsini araştırmamışım.
Karaciğere zarar veren bir hastalıktan muzdaripti.
Kızını iyileştirebilmek için...
...karaciğerini bağışlamaya karar verdi.
Annem parasının olmadığını...
...benim için yapabileceği tek şeyin karaciğerini bağışlamak olduğunu söyledi.
Bunu yapabilmek için kilo vereceğini söyledi. Sonunda ölüm olsa bile.
- Üzgünüm. - Burası YGN.
Haberler genelde birbiriyle karşılaştırılır.
Çünkü hikayenin içine girdikçe olayın başka bir yüzü açığa çıkar.
Bizden duyduğunuz en üzücü diyet haberi...
...diğer aşırı diyet haberlerinden farklı değil.
Lakin...
...daha derinlemesine araştırıldığında...
...olayın bambaşka bir yüzü olduğu öğrenildi.
MSC Haber size daima gerçekleri anlatacak.
Gerçeklerin gölgelerin ardında kalmasına izin vermeyeceğiz.
- Bu kadın iyi bir sunucu. - Haber dediğin böyle olur.
MSC Haber, şimdilik hoşça kalın.
İnsanlar bir pinokyonun sadece doğruları söylediğini sanıyorlar değil mi?
Ve muhabirlerin de sadece gerçeği söylediğini düşünüyorlar.
Pinokyolar ve muhabirler bu durumun farkında olmalı.
İnsanlar söyledikleri sözlere içten inanıyor olabilirler...
...ama diğer insanlar üzerinde bıraktıkları etkiye dikkat etmeliler.
Biliyorum. Biliyorum ama...
Daha dikkatli olmalıydılar!
Ölümcül bir hata yapmadan önce dikkat edilmeliydi!
Dikkatliydim!
Bir sürü kişiyi aradım...
...ve sağlık kulübündeki, hastanedeki herkesle konuştum. İş arkadaşlarıyla bile!
Daha nasıl dikkatli olabilirdim ki?
444 numaralı adaya bakınca...
Neden bir pinokyonun muhabir olmaması gerektiğini...
...daha iyi anlıyorum.
Muhabir olmadıklarını kabul etmeyen birinin tehlikesi...
...sadece olaya asılsız iddialarla yaklaşmaları...
Sözünün ağırlığının farkında olmadan dikkatsizce konuşmalarının tehlikesini...
...anladım.
Bu sözleri...
...bana mı söylüyorsun?
Evet.
Sen bir zavallısın Choi Dal Po.
- Choi Dal Po nerede? - Niye sordun? Hava mı atacaksın?
Tabii ki. Bunca zaman katlanmak zorunda olduğum hareketlerinden haberin yok senin.
- Nerede şu an? - Bilmiyorum.
Dünden beri ortada yok. Sanırım saklanıyor. Bulursan bana da haber verin.
Saklanıyor mu? Bu hiç iyi değil. Ona söylemem gereken bir sürü şey var.
Sırtım! Dün gece garip yattım herhalde.
Bu da ne? Beni meşgule mi aldı?
%14'e, %12.
Kazandığımızı düşünebiliriz ama öyle hemen sevinmemek lazım.
Reytinglerimiz %20'den %14'e düştü. Kaybediyoruz işte.
İzleyici reytinglerini eklesek de mi? Kabus gibi resmen.
İzleyici reytingleri de eklenmeli.
Şimdilik onu boş verelim.
Ama efendim sürekli geride kalacağız...
...nasıl boş verelim?
Artık bir etkisi olmaz.
Üzerinde taşla denize atlamaya benzer.
- Haklısınız sanırım. - Hemen çekiyorum..
- Hayır çekme. - Müdür Lee.
Kavga etmeyip işimizi yapalım.
MSC'yi geçmeye kendimizi fazla kaptırdık...
...ve olayları araştırma yöntemlerimiz ifşa oldu.
Eğer dikkatimiz dağılırsa yine böyle bir hataya düşebiliriz.
Reytingler için çabalamayı bırakıp...
...gerçeği açığa çıkarmaya odaklanalım.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Tamam hadi başlayalım. Elimizde ne var?
Evet!
Reytingler için tebrikler!
Hayal kırıklığına uğramayacağınızı biliyordum.
Kutlanacak bir şey olduğunu sanmıyorum.
Tabii ki kutlanmalısınız. Herkes birinci olmaz.
İddiamı değiştirmeseydim keşke. Param kalmadı.
...herkes daha büyük bir fark olacağını sanmıştı...
Halbuki sadece %2'lik bir fark var.
Öyleyse ben mi kazandım?
Hayır öyle olmaz. İddia iddiadır.
Şu kapanış haberi harikaydı.
- Senin imajına iyi etki yaptı. - Ben olsam o kadar abartmazdım.
Belki biraz abartırdım.
Peki bir sonraki iddiamız şu olsun mu?
MSC Haber iki hafta üst üste reytinglerde birinci olacak.
Bu zor bir iddia.
- Tamam varım. - Ben de.
- MSC birinci olacak. - Bence de.
Ben de orada çalıştığıma göre kaidemi bozmayacağım.
Sen iddiaya katılamayacak mısın bu sefer?
Ben Jang Hyun Gyu.
Choi Dal Po daha dönmedi.
Daha sert fırçala.
Aman tanrım.
Bu suyu kim böyle kirletti?
Ben mi yoksa sen mi?
Ben, baba.
Muhabir odası çok pis.
Saçımı yıkayacak vaktim yok. Dişlerimi fırçalayacak zamanı zor buluyorum.
Aynı iç çamaşırları ve çorapları giymek bıkkınlık getirdi.
Bu işi yapabilmek için insanlıktan çıkmak lazım.
Çok pis bir iş değil mi?
Bir muhabir hamamböceğinin tekinin kafasına yuva yaptığını söyledi.
Hepimiz pislik içinde olacağımızı kabul etmeliyiz.
- Dal Po. - Efendim?
- Ayrı banyo yapsak? - Gerek yok. Benim için sorun değil.
Eminim değildir.
Choi Dal Po gelmiyor mu? İstifa filan mı etti yoksa?
Bilmiyorum. Telefonlarımı açmıyor. Gelsin ya da gelmesin. Umurumda değil.
Sanırım sağlık kulübünde ölen kadın onu derinden sarstı.
Olayın perde arkasının bu kadar trajik olduğunu kim bilebilirdi ki?
- Ben de onu diyorum ya. - Meraklı Jang sana kızdı mı bu yüzden?
Hayır, hiçbir şey söylemedi. Olanlar yüzünden canıma okur sanıyordum.
Ama böyle sessiz olması beni daha çok korkutuyor.
O da ne?
Tavus kuşu mu o gelen?
Hayır, o Müdür Park Ro Sa! Bum Jo Mağazası'nın sahibi.
O tavus kuşu mu?
Evet, o olduğuna eminim çünkü ağabeyim o mağaza model.
Tek çocuk olduğunu söylemiştin. Model bir ağabeyin mi var?
Affedersiniz. Siz Müdür Park Ro Sa mısınız?
- Burada ne işiniz var acaba? - Oğlumu görmeye geldim.
- Muhabir odası nerede? - Muhabir odası mı?
- Oğlunuzun adı ne? - Bum Jo.
- Seo Bum Jo. - Affedersiniz?
O mu?
- Anne. - Yavrum!
- Anne hoş geldin.
Gelme oğlum!
Oğlum...
Anne şu kıyafetleri at gitsin.
Tarz olabilirler ama hiç kullanışlı değiller.
- Beni sıcak tutmuyorlar. - Daha önce söyleseydin ya.
Bu hale gelene kadar neden bir şey söylemedin?
Çok sıcak.
- Anne dün akşam haberleri izledin mi? - Tabii ki izledim.
Karaciğer nakli olayını sen yaptın herhalde.
In Ha ile birlikte araştırdık.
Ama ilginç olan neydi biliyor musun?
O kadının hasta kızının ameliyat için parası yokmuş...
...ve annesi öldüğü zaman ona bağış yapacak kimse kalmamış.
Ama haber yayınlanınca birden birer bir bağışçı çıktı!
- Öyle mi? - Daha bitmedi.
Bir sürü insan ona para yolluyor. Artık ameliyat olabilir.
- Sevindin mi? - Sevindim tabii.
Bizim kelimelerimiz birinin hayatını kurtardı.
- Harika değil mi sence de? - Evet, harika.
Ama benden bir şey istemeyeceğini sanıyordum. Ne oldu?
- In Ha yüzünden aradım. - In Ha mı?
- Pinokyo kız mı? - Evet.
In Ha şu an biraz hasta.
İstediğim şeyleri getirdin mi?
Burada hasta olamazsın.
Buradaki bütün memurların hasta olmasına sebep olacaksın.
Biliyorum. İçecek yerine bana bir haber ver.
Eminim o zaman iyileşirim.
- Dal Po'dan haber aldın mı? - Ben de sana onu soracaktım.
Neden ortalarda yok? Bir şey mi oldu?
Hayır bir şey olmadı.
Kimsiniz? Ne yapıyorsunuz?
Temizlik.
Buranın havası çok kötü.
Isıtmalı battaniyeyi şu arkadaşa verir misiniz?
Merhaba Choi In Ha. Hakkında bir sürü şey duydum.
Ben Bum Jo'nun annesiyim.
- Merhaba. - Otur lütfen.
Bum Jo, sana ayrımcılık yapılmasını istemediğini söyledi.
Ama madem hasta olduğun halde gitmemekte ısrar ediyorsun o zaman biraz dişini sık...
Temiz battaniye kokusu. Hayata döndüm resmen.
Ne kadar da sıcak!
Vantilatör de var! Harika!
Atıştırmalık cips, çikolata...
Siz beni çok iyi tanıyorsunuz!
Bunlardan hoşlanmadığına emin misin?
Çok hasta olmalı.
Bence içinde iyilik olan biri muhabir olmamalı.
Bir haberin peşinde koştururken taksi kullanmak gerekirmiş.
Bir aylık taksi parası ve faturaların toplamda 200 milyon won tuttuğunu öğrendim.
Bunların hepsini kendimiz ödeyeceğiz. Bu çok saçma değil mi?
Çok saçmaymış!
Baba artık bu saçmalığa dayanamıyorum.
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Haklısın. Bırak gitsin.
Neden böyle saçma bir işle uğraşasın ki?
Ayrıca o deyimi yanlış söyledin.
Ölmüşle göçmüşe çare yok.
Hayır sen yanlış söyledin.
Olmuşa çare yok.
Yanlış söylüyorsun.
Bak şöyle düşün.
Göçmüşü çağırırsın geri gelir.
Bence sen bu yüzden korkuyorsun.
Sen göçerken başaramayacağından korkuyorsun.
Annemin kilo vermek istemesinin sebebi güzel olmaya çalışması değildi.
Anne!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Evet baba.
- Korkuyorum. - Öyle mi?
Sen yanlış söyledin. Benim söylediğim doğruydu.
Korktuğun için konuyu görmezden geliyorsun.
Ben bu işe kalkıştım çünkü halledebileceğimi düşündüm.
Ama esas mevzu bu değildi.
Muhabir olmak beni korkuttu.
Muhabirlik, sandığımdan daha korkunç bir meslek.
Öyle mi? Şimdi bir şeyin kalmaz.
Eğer başına gelecekleri bilmeden bu işe girişseydin o zaman kötü olurdu...
...ama olacakları önceden bildiğine göre sorun olmaz.
Bu hatayı tekrarlamazsın.
Şunu ye ve güç topla. Anlaştık mı?
- Tamam baba. - Baba yetti artık.
Hep ilk göz ağrını düşünüyorsun. Peki ya ben ne olacağım?
Gel, gel. Gel otur hadi.
Daha bir sürü yılan balığı var.
Ama bütün kuyrukları yemişsiniz.
- Birlikte muhabir olalım, In Ha. - Ne?
Han Nehri bölgesinden, Choi Dal Po.
Dönüyorum.
Neden öyle dikiliyorsun?
Choi Dal Po saklandığı yerden çıktı ve buraya geliyor.
Öyle mi? Ne olmuş yani?
Eğitim döneminde kaybolup sonradan ortaya çıkan insanlar...
...ya çok sinirli olurlar ya da istifa ederler.
Böyle davranacağını sanmam. Choi Dal Po öyle biri gibi görünmüyor.
Görünüş aldatıcı olabilir.
Şu çocuk şimdi sakin biri gibi görünüyor olabilir ama...
...çaylaklık döneminde herkesi çatıdan nasıl atladığını göstermek için...
...bir araya toplamıştı.
- Kendimi öldüreceğim! - Sakin ol.
Peki ya sana ne demeli?
Baba bak! İşte oradaki!
Sen ne hakla benim oğluma kötü davranırsın!
Sen babana Hwang Gyo Dong'un sana kötü davrandığını söylediğin için...
...baban ofisi basıp ve Hwang Gyo Dong'un üzerine yılan atmıştı.
Bu yüzden o benden sorumlu.
Öyle mi?
O halde sen de Choi Dal Po'dan sorumlusun galiba?
Onunla baş edecek kadar.
Ben sadece...
Gelmişsin.
Size sorun çıkardığım için üzgünüm.
- Gir hadi. Amirin seni bekliyor. - Evet efendim.
Sakın ona cevap verme. Sakın ağlama.
- Sen kendini düşün. - Ben sadece...
Geri gelmişsin.
Özür dilerim. Yaptığım içi bir bahanem yok.
- Hata ettim. - Farkındaysan tamam. Şimdi işine geri dön.
Ne dediniz?
Emredersiniz.
Bu kadar mı?
Ben bana kızacağınızı düşünüyordum.
Aslında yakanı böyle kolay bırakmam çok yanlış.
- Neden böyle davranıyorsunuz o zaman? - Sana bir şans veriyorum.
Çünkü aynı hatayı zamanında ben de yapmıştım.
- Aynı hata mı? - Evet.
On üç yıl evvel...
...bir ailenin reisini katil olmakla suçladım.
Bu yanlış iddialarım yüzünden...
...bütün aile mahvoldu.
Peki bu hatayı nasıl düzelttiniz?
Düzeltmedim.
Kaçtım. Tıpkı senin gibi.
Muhabir olmayı bıraktım...
...başka bir bölüme geçtim ve yapımcı oldum. Beş yıl sonra...
...o suçladığım adamın oğluyla bir yarışma programında tanıştım.
Neden muhabirliği bıraktınız?
Çünkü o adamın oğlunu görünce...
...kendimi aşağılık biri gibi hissettim, utandım.
Beni yakaladığını düşünüp, korktum.
Bu yüzden buraya geri döndüm.
Geri dönmek nasıl bir duyguydu?
Muhabir olmayı özlemiş miydiniz?
Bütün vücuduma çiviler batıyor gibi. Kendimi çok sefil hissediyorum.
Liseden beri ilk defa hasta oluyorsun değil mi?
Evet.
- İyi de sen bunu nereden biliyorsun? - Ne?
Bana söylemiştin.
Her neyse, grip hafife alınacak bir şey değil.
- İzin alıp seni hastaneye götürmemiz lazım. - Hayır.
Bu iş için çok çalıştım. Basit bir hastalık yüzünden vazgeçemem.
Parmaklarımı kaldıracak halim yok.
- Chan Soo! - Choi In Ha.
Bu ne? Bu yeni bir olay raporu mu? Yoksa inceleme raporu filan mı?
Onaylatmaya mı gidiyorsun?
Uzak dur benden. Beni de hasta edeceksin.
Hemen söyle. Hemen söylemezsen seni de hasta ederim.
- Bir şey değil. Birinin arama kaydı. - Ne arama kaydıymış bu?
Geçenlerde olan konteynır yangını davasıyla ilgili.
Şüpheli Moon Duk Soo'nun arama kayıtları. Sana veremem.
İhtiyacımız olabilir. Seo Bum Jo, resmini çek.
- Tamam! - Hayır, çekemezsiniz.
- Moon Duk Soo'nun telefon kayıtları mı? - Choi Dal Po.
- Döndün mü? - Evet.
- Listeyi ezberledin değil mi? - Ezberlemiş olabilirim.
Konuşmamız gerek.
In Ha'nın da sana söylemesi gereken şeyler var.
Sen yokken seni arıyordu.
Benim sana söyleyecek bir şeyim yok.
Araba kazası olayını araştırmamız gerek.
Tamam gidelim.
In Ha'nın nesi var? Sanki seni görmezden geliyor.
- Evet haklısın. Beni görmezden geliyor. - Neden ki?
Çünkü söylememem gereken şeyler söyledim.
Hala bu huyunu düzeltemedin mi? Lisedeyken sen hep...
Bırak da lafımı bitireyim! İşte bu yüzden insanlar senin kaba olduğunu söylüyorlar!
Hadi ama daha az önce birinin geldiğini gördük. Nasıl her şey yolunda dersiniz?
- Nasıl bir kazaymış? - Bir şey yok dedim size.
Şu an için araştırıyoruz. Daha sonra gelin.
Kesinlikle geri geleceğiz.
- In Ha! - In Ha!
Ben iyiyim. Şimdi nereye gidelim?
Devriye bölgesine gitmemiz gerek.
- Ayakta durabilir misin? - İyiyim ben.
- Yok olmayacak. Ben annemi arıyorum. - Delirdin mi?
Onun arabasıyla gezemeyiz. Başımız belaya girer.
Yakalanırsak sorumluluğu ben alırım, sen merak etme.
Neden aramalarıma dönmüyorsun?
Her şeyi tek başıma yapmak zorunda kaldım!
Ne oluyor öyle? Müdür Park yine mi geldi?
- Başına dikkat et. - O ikisi nereye gidiyor?
Arabayla mı devriyeye çıkıyorlar?
Evet.
Çok kıskandım!
Ne güzel.
Onun partneri hem zengin hem de onu arabayla her yere götürüyor.
Benimkisi ise bütün ağır işleri bana yaptırıyor.
Kötü bir ortak olduğum için üzgünüm.
Bunu fark ettiysen önemli değil.
- Haber yapabileceğimiz bir şey buldun mu? - Hayır, bulduklarım hep önemsiz şeyler.
Olsun sen yine de söyle.
Sarhoş sürücü kazası. Zaten rapor edilmiş.
Bunu bana arkadaşın söylemişti. O yüzden geçiyorum.
Ben hiç bir şeyi geçiştirmemeye karar verdim. Söyle bakalım neymiş.
Şu konteynır yangınıyla ilgili.
Kaçan şüphelinin adı Moon Duk Soo'ymuş. Aslında biz onu tanıyoruz.
- Tanıyor muyuz? - Evet.
Mülakat sırasında izlediğimiz şu yangın haberini hatırlıyor musun?
Peki Bay Moon'u hatırlıyor musun? Şef'i durdurmaya çalıştığını söyleyen adamı? Bu o.
İtfaiye Şefi içeri girmekte ısrar etti.
Önemli bir ayrıntı değil ama ilginç bir tesadüf.
Bu aynı kişi mi?
Teşekkürler ama bunlara hiç gerek yoktu.
Olur mu canım? Ben bunları oğlum için yapıyorum.
Endişelenme. Sana haber değeri olan hikayeler getireceğim.
Merhabalar. Ne çok çalışıyorsunuz böyle.
Şu an araştırdığınız davalar var mı?
- Af buyurun? - Oğlum bir muhabir.
Kendisi haber yapabileceği bir dava arıyor.
- Bu sizin için. - Teşekkürler.
Bir şey var mı? Nasıl olmaz? Suç dediğiniz her yerde işlenir.
Haberlere bir göz atın.
O hikayeler nereden çıkıyor sanıyorsunuz? Hepsinin kaynağı burası!
Aman tanrım. Bakar mısın!
Neden zil zurna sarhoş olup panoyu yıktınız acaba?
Eminim bir sebebi vardır.
Affedersiniz! Söyle bana!
Liseli bir genç alkollü araba kullanırken olay çıkartmış.
Kanındaki alkol oranı %0.06 çıkmış...
...ve ziyareti yasaklanmış.
Ehliyetini elinden almışlar!
Evet, anladım.
Teşekkürler hanımefendi.
- Sizin sayenizde bu olayı bildirebildim. - Bunu duymak güzel.
Bu bölgeyi bitirdiğimize göre bir sonraki bölgeye, Woon-Ha'ya gidelim.
Evet, efendim.
Anne bizi Han Nehri'nin oradaki karakola götürür müsün?
Bence onun geri dönüp dinlenmesi gerekiyor.
Hayır, ben iyiyim. Geri dönmemize gerek yok.
Hayır, iyi değilsin.
Şu an bir işe yaramazsın. Geri dön.
- Annemle ben kalanını hallederiz. - Bana uyar.
Sen gidip biraz dinlen. Şoför Jung, karakola gidelim.
Emredersiniz efendim.
İçim ısındı valla.
- Neden orada uyuyor? - Sanırım o kız bir muhabir.
Hasta mı acaba?
- Choi In Ha! - Yaklaşma bana.
- Sakın yaklaşma. Git! - Sessiz ol.
Bırak beni.
- Bırak beni. - Sakin ol. Senin hastaneye gitmen lazım.
Hayır, normalde böyle olmaz.
- Seni hasta etmek istemiyorum. - Ne?
Bunca zaman beni hasta etmek istemediğin için mi benden kaçıyordun?
Canım acıyor.
Hasta olmana izin veremem.
Şaşkın seni!
Böbreklerinde taş var.
- Nasıl? - Canı çok yanıyor olmalı.
Bu zamana dek acıya nasıl katlanmış?
- Hastalık bulaşıcı mı? - Bunun sırası mı şimdi?
Merak etme, yetişkinlere bulaşmaz.
Çok rahatladım.
Sana söylemem gereken şeyler var.
Tam da şu an nasıl uyuyabiliyorsun seni sersem?
Ona ağrı kesici ve aspirin verdim. Yakında kendine gelir.
Uyandığı zaman bolca dinlendiğine emin olun.
Teşekkür ederim.
Amca.
- Sen misin? - Evet, buradayım.
Söylemem...
- Dal Po. - Ne söyleyeceksin?
Buradayım.
Sana söylemem gereken şeyler var.
Şimdi uyu. Söyleyeceklerini sonra söylersin.
Aklını kaçırdın herhalde! Choi In Ha, sen aklını kaçırdın galiba!
Hayır, iyiyim. Artık çok iyiyim.
- İyiyim dedim! - Choi In Ha!
Dur orada! Ayakkabılarını bile giymedin.
- Sen durursan ben de dururum! - Tamam durdum!
Durdum. Hadi içeri girelim. Sen hala hastasın.
Sana söylemem gereken bir sürü şey var.
Seni hasta etmemek için senden kaçıyordum...
...ama artık hasta olmadığıma göre düşüncelerimi sana söyleyebilirim.
- Pekala, söyle hadi. - Sağlık kulübünde ölen kadın var ya?
Ben o hikayeyi araştırdım.
Sizin gibi rapor verecektim ama hıçkırmaya başladım.
Neden? Çünkü bir şeyler yanlıştı.
Bu yüzden hastaneye geri döndüm...
- ... ve maktulenin kızıyla konuştum. - Biliyorum.
Bir pinokyo olduğum için muhabir olamayacağımı söylemiştin değil mi?
Peki şimdi ne yapacaksın?
Ben pinokyo olduğum için senin elin ayağına karıştı!
Biliyorum. Sen haklıydın. Ben hata ettim. Özür dilerim.
Mülakat sırasında söylediğim her şey için özür dilerim.
Daha özür dileyemezsin! Henüz söyleyeceklerim bitmedi!
Pekala devam et.
Mülakatta söylediklerinin hepsini kelimesi kelimesine hatırlıyorum.
Ben de kin tutmasını bilirim.
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Benim gibi söylediği sözlerin ağırlığını taşıyamayacak insanların...
...muhabir olmaması gerektiğini söylemiştin.
Peki ya sen? Sen gevelediğin kelimelerin ağırlığını taşıyabiliyor musun?
Sence sende muhabir kumaşı var mı? Bence yok!
Evet. Senin de dediğin gibi benim muhabirlikle bir alakam yok.
Yaptığım...
...çok sefil bir davranıştı.
Öyle mi?
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Bunca yıl sen beni ezdikten sonra...
...senin aşağılandığını görmek bana çok iyi geldi.
Kendimi çok iyi hissediyorum! Arada bir bunu yapsam iyi olur.
Senin aşağılandığını ve boşa kürek çektiğini düşünmek beni çok mutlu ediyor.
Yalan söylüyorsun.
Peki tamam. Senin için endişeleniyordum.
Sen haklıydın ben hata ettim ama senin için gereğinden fazla endişeleniyordum.
Hala dinliyorum.
Ben seni endişelenirken görmedim ama.
Sen kendini suçladığın için acı çekip yaralandığın için...
...üzüldüm ve gittikçe daha çok endişelenmeye başladım.
Sen benim rakibimsin.
Ve bu yüzden acemice davranıp endişelendiğim için kendi kendime sinir oldum.
Neden bu, bu kadar zor?
O kadar da zor değil ama neden seni unutamıyorum?
Duymamış gibi davran.
Kusura bakma.
Hep senden bir şey istiyorum. Sonra da vazgeçiyorum.
Beni sefil ve baş belası olarak görüyorsun muhtemelen.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Şu an üşüdüğüm için düzgün düşünemiyorum.
Ne...
Ben de üşüyorum.
Düzgün düşünebilmek için üşümem gerek.
Efendim!
- Sarhoşla şimdi konuşmamız gerek. - İzninizle.
- Buyur? - Size sormam gereken bir şey var.
Baş muhabirin yanında duran kız da mı muhabir?
- Evet. Neden sordun? - Birbirlerine benziyorlar.
Gözlerin epey keskinmiş. Onlar anne-kız.
Bu yüzden birbirlerine benziyorlar demek.
Söylediğiniz için sağ olun.
Onu nerede görmüştüm acaba? Çok tanıdık geliyor.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu! Nasılsınız?
- In Ha! - Choi In Ha!
- Nasılsın? - Daha iyi misin?
Epeyce dinlendim. Şimdi daha iyiyim.
Ne yapıyorsun sen öyle sapık gibi?
Saçlarını yıkamışsın.
Yıkadım tabii. Hastaneden sonra eve gittim.
Güzel olmalı. Ben hasta olamayacak kadar sağlıklıyım ne yazık ki.
- Gerçekten iyi misin? - Evet, şehri baştan sona koşabilirim şu an.
Dal Po geldi.
Yeğenin geldi.
- Nerede? - Az önce şuradaydı.
Nereye kayboldu acaba?
Henüz aranız düzelmedi mi?
Boşa uğraşıyorsun. Sung Hwak da bana seni sordu.
In Ha'ya özlemle bakıyormuşsun.
Aranızda amca-yeğen ilişkisinden fazlası varmış gibi görünüyormuş.
Ondan bir kadın olarak hoşlanıyormuşsun.
Ondan bir kadın olarak hoşlanıyorum.
- Hoşlanmam yasak mı? - Ne?
Yine mi sen? Bekle de şu işlerimi bitireyim.
Bazı şeylerin kafana yatmadığını söylemiştin.
Neden böyle düşündüğünü bana söylemeni istiyorum.
Kim bilir? Belki de sana yardım edebilirim.
Sorun değil. Patronum boş vermemi söyledi.
Yalan söylüyorsun.
Eğer boş vermiş olsaydın Moon Duk Soo'nun telefon kayıtlarını istemezdin.
Bana karşı dürüst ol. Moon Duk Soo'yu değil başka birini arıyorsun değil mi?
Hayır. Araştırdım ama bir şey bulamadım.
Bahanesi vardı.
Her şeye baktığına emin misin?
Her şeye bakamadım. Çoğu şeye baktım.
Yani hala bakman gereken şeyler var.
Sadece kısa bir an görmüş olmana rağmen bütün bu numaraları ezberledin öyle mi?
Evet.
Bu numara, Moon Duk Soo'nun aradığı numarası.
- Sen de baksana. - Yok sen kendin halledersin.
Neden araştırabileceğin milyon tane şey varken bu olayda ısrar ediyorsun?
Bu insanla bir geçmişin mi var yoksa?
Artık hiçbir şeyi geçiştirmeyeceğimi söyledim sana.
- Bekle. - Bu da ne?
- Sanırım bu numarayı tanıyorum. - Hangi numara?
- Kaporta. - Numarayı tanıyorsun!
Kaporta da kim?
Kaportayı dert etmenize gerek yok.
Bir süre evvel birinin kamyonetine çarpıp kaportasını yamultmuştum.
- Bu numara kamyonetin sahibine ait. - Gerçekten mi?
Dünya ne kadar da küçük. Arasana.
Merhaba, beni hatırladınız mı? Kamyonetinize çarpmıştım.
Sırık Choi Dal Po. Neredesin?
Şu anda merkez meydandayım.
Kendine hikaye değil de hediye mi arıyorsun?
Moon Duk Soo'nun kim olduğunu biliyor musunuz?
Konteynırda çıkan yangının şüphelisi.
Buraya onun son aradığı kişilerden biriyle buluşmaya geldim.
Sen dedektif değilsin ki. Ne diye milletle buluşuyorsun?
Belki de o adam suç ortağıdır.
Moon Duk Soo'un nerede olduğunu biliyor olabilir.
Bunları yapmanı sana kim söyledi!
Kaportacı.
Kusura bakma ama diğer taraftan da beni çağırıyorlar. İşim bitince dönerim.
Efendim?
- Başına saksı düşmüş herhalde. - Neden ki?
- Choi Dal Po yine mi olay çıkardı? - Evet.
Bu sefer baya büyük bir olay çıkardı.
Devriye gezmek yerine bir olayı araştırıyor.
Bir olayın peşinden gitmek için önce muhabir olmak gerekmez mi?
Sadece araştırmakla kalmıyor...
...aklına eseni yapıyor! Hem de ne isterse!
Efendim, Moon Duk Soo'nun telefonunun yeri tespit edildi.
Kendisi şu an merkez meydanda.
O kalabalıkta onu nasıl bulacağız?
- Gidip bak bakalım. - Emredersiniz efendim.
- Siz ikiniz, siz de onunla gidin. - Tamam efendim.
Namussuz Choi Dal Po! Telefonuna bile bakmıyor!
Ne isterse onu yapıyor!
Choi Dal Po...
Fena değil.
Geri dönmek nasıl bir duygu?
Muhabir olmayı...
...özlemiş misin?
Bu işi kotarıp kotaramayacağını bana mı soruyorsun?
- Evet. - Emin değilim.
Bence bu soruyu hala soruyor olman çok çocukça.
Bir sürü olay göreceksin, bir sürü haber araştıracaksın.
Sağlık kulübü davası ileride çözeceğin olayların yanında solda sıfır kalır.
Siyah bir ceket giyiyorum.
Evet sizi gördüm.
Adaletsiz olduğunu düşündüğün...
...olmasına imkan vermediğin olaylarla karşılaşacaksın.
Bay Han'a tazminatın gerek olmadığını söylemiştim...
...ama yine de sizinle konuşmuş.
Size kendimi tanıtmadım.
Benim adım Ki Jae Myung.
Birisi için ölüm kalım meselesi olan...
...bir olayla karşılaştığın zaman...
...işte o zaman gel bana tekrar sor.
Adım ne dedin?
Jae Myung. Ki Jae Myung.
Kendine bir sor...
'Bu işi kotarabilir miyim?'
Sizin adınız neydi?
Benim adım Choi Dal Po.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu bölümü anneme adıyorum.